J’ai décidé de traduire le thème WordPress HemingwayEx en français pour m site personnel.

Basé sur la version 1.5 du thème original, il inclut quelques modifications pour faciliter la traduction :

  • Ajout des fonctions _e() de WordPress
  • Mises à jour mineures des phrases du thème original (sans changer le rendu)
  • Mise à jour importante de la page archive pour faciliter la traduction
  • Ajout de ce hack dans lafonctions pour la navigation sur la page d’accueil
  • Ajout des fichiers MO et PO files en fr_FR

Ce thème WordPress a été testé avec  WordPress 2.6.3 et FireFox 3.

Problèmes connus :

  • Des parties du code n’ont pu être testées (search.php ligne 72 par exemple)
  • Redondance avec le plugin wp-gravatar

Vous pouvez télécharger le thème HemingwayEx.